Mes de la Herencia Inmigrante: libros en español para todas las edades

Libros para adultos

Una colección de 35 ensayos y poemas audaces, importantes e innovadores de inmigrantes, refugiados y soñadores, incluidos escritores, artistas y activistas galardonados, que iluminan la experiencia de vivir sin documentos. Durante este tiempo de inestabilidad política e incertidumbre, esta colección de ensayos, poesía y arte tiene como objetivo cambiar el imaginario colectivo de la nación sobre los migrantes y refugiados hacia uno arraigado en la humanidad y la justicia. Los escritores de esta antología cambiarán la percepción de sí mismos y de sus comunidades a través de la narración y el arte, para declarar en voz alta y con orgullo que, aquí y en todas partes, son humanos a pesar de la militarización fronteriza, la detención masiva y la legislación antiinmigrante draconiana. Aquí, hablan de su experiencia, no solo lidiando con su estado migratorio actual, sino en un reflejo matizado de su propia existencia antes de la migración y su hambre colectiva por un futuro sin fronteras. Estas historias llevarán al lector a un viaje a través de los recuerdos de la infancia, las anécdotas familiares y los sueños de reunirse con los padres del otro lado. Otras historias capturarán lo que a menudo no se discute, como el momento en que uno decide dejar los EE. UU. para buscar una nueva vida en otro lugar, después de décadas de vivir como inmigrante indocumentado en los Estados Unidos, ser procesado en un centro de detención como transmigrante, y luto por patrias imaginadas. Algunas historias tendrán las complejidades en capas de ser negro y migrante, o reflejarán la angustia de envejecer fuera de DACA, pero todas las historias convergerán en las intersecciones de raza, clase, género, nacionalidad, sexualidad, creencias políticas y derechos reproductivos. Como semillas de diente de león, estas historias germinarán un sentido de urgencia, alegría, esperanza, luto y perseverancia, echando raíces en el suelo más duro, demostrando lo que puede florecer a pesar de las condiciones adversas.

Lagos, mediados de los noventa. En el marco de una dictadura militar y en una Nigeria que ofrece poco o ningún futuro, Ifemelu y Obinze, dos adolescentes atípicos, se enamoran apasionadamente. Como gran parte de su generación, saben que antes o después tendrán que dejar el país. Obinze siempre ha soñado con vivir en Estados Unidos, pero es Ifemelu quien consigue el visado para vivir con su tía en Brooklyn y estudiar en la universidad. Mientras Obinze lucha contra la burocracia para reunirse con Ifemelu, ella se encuentra en una América donde nada es como se imaginaba, comenzando por la importancia del color de su piel. Todas sus experiencias, desgracias y aventuras conducen a una única pregunta: ¿acabará convirtiéndose en una «americanah»?

Traza el efecto dominó de la guerra y la inmigración en dos niños: Samuel, de cinco años, cuya madre lo mete en un tren Kindertransport desde la Austria ocupada por los nazis a Inglaterra en 1938, y Anita, de siete años, que aborda otro tren ocho décadas más tarde a los EE.UU., donde se separa de su madre.

Una historia arrolladora, cuidadosamente revisada y actualizada, de la experiencia latina en Estados Unidos. Es la primera reedición en diez años de este importante estudio sobre los latinos en la historia de Estados Unidos. La cosecha del imperio cubre un periodo de cinco siglos, desde las primeras colonias en el Nuevo Mundo, hasta la primera década del nuevo milenio. Hoy en dia, los latinos representan el grupo minoritario más grande en Estados Unidos, y su impacto en la cultura popular del país --desde la comida, hasta el entretenimiento y la literatura-- es más profundo que nunca. Con retratos de familia de pioneros latinos migrantes, así como recuentos de los eventos y condiciones que los llevaron a dejar sus patrias, La cosecha del imperio es una lectura obligada para cualquiera que desee comprender la historia y el legado de este grupo, cuya influencia va en aumento.

Hombrecito es una historia queer sobre las complejidades de entrar en la adultez. Con una innovadora narrativa, Santiago Jose Sanchez nos adentra en la vida de un niño que, junto a su madre y su hermano, emigra de Colombia a Estados Unidos, dejando atrás a un padre ausente. En Estados Unidos, su madre --antes médico-- debe trabajar como camarera. El niño, en cambio, acepta su nuevo hogar con el mismo entusiasmo con que acepta su identidad. Sin embargo, a medida que crece, los recuerdos del país y del padre que dejó, se hacen cada vez más presentes, mientras que la relación con su madre se vuelve dolorosa y tensa: un amor impetuoso en torno al cual giran sus decisiones. Entre ellas, irse a vivir a Nueva York. Siendo ya un joven, regresará a Colombia a pasar una breve temporada; un viaje que significará la reconciliación con su tierra natal, con su padre y con la persona que ahora es su madre. Sobre todo, será la clave para una reconciliación con todos los matices de su propia a identidad. 'Hombrecito' es un retrato conmovedor sobre vivir entre culturas, sobre el descubrimiento y la aceptación de uno mismo. Contada con una belleza y una intensidad sorprendentes, esta historia es para cualquiera que busque sus raíces y una manera distinta de amar.

Lahore, Pakistán. Entonces. Misbah es una joven soñadora que acaba de casarse con Toufiq en un matrimonio concertado. Tras ser golpeados por la tragedia, viajan a los Estados Unidos en busca de un nuevo comienzo y abren el motel Clouds' Rest Inn. Juniper, California. Ahora. Salahudin y Noor son más que mejores amigos: se consideran familia. Al crecer como marginados en una pequeña ciudad desértica se entienden mutuamente mejor que nadie. Hasta que tiene lugar la Pelea, que destruye su vínculo con la furia de una estrella al explotar. Ahora, Sal se esfuerza por hacer que el motel familiar funcione mientras Misbah, su madre, pierde la salud y su padre se refugia en el alcohol. Noor, mientras tanto, camina por una terrible cuerda floja: trabaja en la licorería de su irritable tío mientras, a escondidas, planea matricularse en la universidad para escapar de él (y de Juniper) para siempre. Cuando los intentos de Sal por salvar el motel se descontrolan, él y Noor deberán replantearse el valor de la amistad y descubrir cómo derrotar a los fantasmas del pasado y a los que existen entre ellos.

La obsesión por ser aceptada la llevará a tomar un camino perverso. Criada por una modesta familia de inmigrantes chinos, para Ivy no ha sido fácil adaptarse a la secundaria privada en Boston donde está inscrita solo porque su padre trabaja ahí como informático. Sus rasgos orientales y un aire demasiado infantil contrastan con los de sus rubias y esbeltas compañeras. De su abuela aprende, sin embargo, a valerse de ese aspecto inocente para hurtar artículos en tiendas. Robar le permite obtener todo lo que anhela --ropa, adornos y cosméticos-- y, sobre todo, llamar la atención de Gideon, el inalcanzable hijo de un rico matrimonio de políticos. Para ocultar su faceta de ladrona, Ivy recurre a sus dotes de embaucadora, pero en un descuido su madre descubre los hurtos y la envía a China un tiempo para alejarla de lo que considera un mal ambiente. Años más tarde, de regreso en Boston, Ivy se topa con la hermana de Gideon; por lo que un reencuentro con el que fue su amor platónico parece ser su destino... Retomando viejos hábitos, poco a poco Ivy envuelve a Gideon en su red. Y cuando está a punto de obtener todo lo que siempre ha querido... un fantasma del pasado reaparece, amenazando la vida perfecta que ha construido.

Libros para adolescentes

Cuando sus padres deciden cruzar ilegalmente la frontera mexicana en busca del sueño americano, Reyna y sus hermanos se ven forzados a vivir con su abuela, mientras esperan que sus padres regresen para comenzar una nueva vida junto a ellos. Pero las cosas no salen como lo planearon, y Reyna debe preparar su propia travesía hacia el otro lado, para vivir con el hombre que ha cautivado su imaginación durante años: su padre ausente. La distancia entre nosotros es una historia divertida y desgarradora al mismo tiempo: nos muestra cómo es la experiencia de ser inmigrante y retrata a la perfección los desafíos y dificultades que Reyna y sus hermanos tuvieron que enfrentar para asimilar una nueva cultura, un nuevo idioma y una vida familiar en el otro lado.

Valeria García Oca, una adolescente cubana de catorce años se ve obligada por su madre a migrar a los Estados Unidos, arruinando los planes que tenía con su novio, compartir con los abuelos y organizar un gran quinceañera doble junto a su mejor amiga. La experiencia de brincar el muro para cruzar la frontera entre México y los Estados Unidos, el confinamiento en el Centro de Detención, el desarraigo, la violencia de la migración, la relación con su madre, los trastornos de ansiedad, los problemas de identidad y la realidad que enfrentan los migrantes latinoamericanos, son algunos de los temas que aborda esta novela psicológica que acompaña el camino hacia la madurez de Valeria y nos hace repensar el llamada 'sueño americano.' La decisión de su madre es apresurada, Valeria tendrá muy pocas semanas para despedirse de Cuba y de todo lo que ama, apenas los días suficientes para empacar un país en su mochila.

Al frente de un salón de clases en Oklahoma, Khosrou (a quien todos llaman Daniel) trata de contar su historia, pero nadie le cree. Abarca desde el momento en que su familia huye de Irán en medio de la noche con la policía secreta siguiéndoles los pasos, atravesando los fríos campos de refugiados en Italia, hasta la ciudad de Isfahán, que huele a jazmín, intercalándose con escenas de su nueva vida en Estados Unidos.

La travesía llena de peligros, resiliencia, dolor y esperanza de tres adolescentes guatemaltecos que cruzan la frontera entre México y Estado Unidos. En este impresionante retrato de tres vidas injustamente destrozadas, basado en hechos reales, Jenny Torres Sanchez resalta el sacrificio de los migrantes en la frontera sur a través de una narración vívida y conmovedora.

Libros para infantiles

Es el primer viaje de una niña al país natal de su papá, y ella está impresionada con los paisajes maravillos, los sonidos sorprendentes ¡y especialmente con el tamaño de su enorme familia! Pero sabe solo un poco de español y le resulta difícil compartir chistes y anécdotas con fluidez. Por suerte, sus parientes la ayudan a ver que hay otras maneras de relacionarse. Pronto la niña siente que está justo donde pertenece: en el corazón de una familia amorosa, aprendiendo mientras crece.

La cariñosa historia del ritual semanal de un padre y su hijo, una demostración de atención comunitaria y un homenaje a la fluidez, complejidad y vitalidad de la vida en la frontera entre Estados Unidos y México.

Cuando Aurora llegó a los Estados Unidos, aprendió a hablar inglés, pero Nena, su spaniel, no. Por eso, cuando pasea a Nena, Aurora les explica a sus nuevos amigos que su mascota solo habla español. Ella les dice: Nena no entiende la palabra "sit" pero sí entiende "siéntate". Ella tampoco entiende "wait" pero sí "espera". Un "treat" no significa nada para ella. ¡Pero ella sí que puede oler un "postre"! Con dulzura y encanto, la autora e ilustradora Andrea Cáceres cuenta una tierna e incomparable historia sobre una niña, su mascota y un amor que transciende cualquier idioma.

La Madre de Efrén Nava es su Superwoman, a Soperwoman, llamada asi por los deliciosos sopes mexicanos que suele preparar. Su amá y su apá trabajan duro todo el día para mantener a la familia, asegurándose de que Efrén y sus hermanos menores, Max y Mía, se sientan seguros y queridos. Pero Efrén se preocupa por sus padres. Aunque nació en Estados Unidos, sus padres son indocumentados. Su peor pesadilla se vuelve realidad cuando su amá no regresa del trabajo y es deportada al otro lado de la frontera, en Tijuana, México.

Cuando la fallida invasión de Bahía de Cochinos en 1961 solidifica el poder de Castro en Cuba, la familia de Cumba, de doce años, toma la difícil decisión de enviarlo solo a la Florida. Ante la idea de vivir en otro país por sí mismo, Cumba intenta recordar el sonido del clarinete de su padre, el olor del perfume de lavanda de su madre. La vida en Estados Unidos presenta toda una nueva serie de desafíos. Perdido en un mar de angloparlantes, Cumba tiene que navegar una nueva ciudad, una nueva escuela y una nueva libertad por su propia cuenta. Con cada día que pasa, Cumba se siente más confiado en su nuevo entorno, pero continúa preguntándose si su familia volverá a estar completa otra vez. ¿O acaso sus familiares se mantendrán fuera de su alcance, a 90 millas, al otro lado del mar?

When she has to draw a picture of where she immigrated from, Lola asks her family, friends, and neighbors about their memories of her homeland.

Descubre un sinfín de contribuciones que todos los inmigrantes han aportado al venir a unirse a sus familias o a comenzar sus vidas en un nuevo país que llaman su hogar. Con sus esperanzas, sus sueños y su determinación, generaciones de inmigrantes han hecho que el tejido de este país sea diverso, vívido y acogedor. Esta vibrante y oportuna celebración muestra a los miles de inmigrantes que construyeron Estados Unidos, así como cuán importante es que haya aceptación y luz para todos.

Lucía loves to watch the monarchs' migration from her home in Mexico with Papá. But this year, the monarchs' journey north holds extra weight; Papá is heading north, too, to look for work. He promises her that when "the weather turns cold and the monarcas return, our winged ancestors will guide me home." So while he spends the summer months harvesting produce on faraway farms, Lucía watches the skies for signs of the monarchs'--and her papá's--return.

Para convertir una casita en mal estado en un hogar acogedor, todo lo que se necesita es una familia con un corazón muy grande, decidida a ayudar a los demás, y ... un poquito de esperanza. La casita ofrece un hogar a aquellos que no tienen adonde ir. Es un lugar sin miedo y sin peligro en un país nuevo, y Esperanza siempre es la primera en darles la bienvenida a todos.

¡Es el primer día de clases de Rashin en Estados Unidos! Todo tiene diferentes formas de lo que está acostumbrada, desde las comidas en su desayuno hasta las letras en sus libros ¡Y las familias de sus compañeros vienen de todos los rincones del mundo! La nueva maestra le pide a cada estudiante que se imagine la forma de su hogar en un mapa. Rashin sabe qué dirá de inmediato ¡Irán tiene forma de gato! ¿Qué irán a decir los otros niños? ¿Y qué hay del país de donde viene TU familia? ¿Tiene forma de manzana? ¿De bota? ¿De antorcha? Abre este libro para descubrir junto con Rashin la verdadera forma de los lugares que llamamos nuestro hogar.

No tienes que buscar puertas secretas ni palabras mágicas has de pronunciar, pues tu imaginación solita te llevará a cualquier sitio que quieras visitar.

A child dreams of a life without borders after he and and his parents are forced to leave their home during the Mexican Repatriation.

Cuando se le pregunta a una chica de dónde es, de dónde es realmente, ninguna de sus respuestas parece ser la correcta. Sin estar segura de cómo responder, se dirige a su abuelo amoroso en busca de ayuda. Él no le da la respuesta que ella espera. Le da una aún mejor.

In the first picture book written by a DACA dreamer Areli Morales tells her own powerful and vibrant immigration story of moving from a quiet town in Mexico to the bustling and noisy metropolis of New York City.

En este libro ilustrado biling?e, primos de lados opuestos de la frontera visitan los pueblos del otro y se deleitan con sus similitudes y diferencias.

Rocio has grown up in Central America, but now she and her family are moving to the United States. Rocio does her best to adjust to a new way of living, but there are many things she misses from her old life—Abuela’s cooking, Abuela’s pinata creations, Abuela’s warm hugs, and of course, Abuela herself most of all. But Abuela finds a way to send Rocio something special just in time for her birthday—a gift wrapped with lots of love—and that fills Rocio to the brim.